独坐敬亭山

唐代：李白

众鸟高飞尽，孤云独去闲。

相看两不厌，只有敬亭山。

(只有 一作：唯有)

译文：

山中群鸟一只只高飞远去，天空中的最后一片白云也悠然飘走。敬亭山和我对视着，谁都看不够，看不厌，看来理解我的只有这敬亭山了。

注释：

⑴、敬亭山：在今安徽宣城北。《元和郡县志》记载：“在宣城县北十里。山有万松亭、虎窥kuī泉。”《江南通志》卷一六宁国府：“敬亭山在府城北十里。府志云：古名昭zhāo 亭，东临宛、句二水，南俯城闉yīn ，烟市风帆，极目如画。”宣州是六朝以来江南名郡jùn，大诗人如谢灵运、谢朓tiǎo 等曾在这里做过太守。

⑵、尽：没有了

⑶、孤云：陶渊明《咏贫士诗》中有“孤云独无依”的句子。朱谏jiàn 注：“言我独坐之时，鸟飞云散，有若无情而不相亲者。独有敬亭之山，长相看而不相厌也。” 独去闲：独去，独自去。闲，形容云彩飘来飘去，悠闲自在的样子。孤单的云彩飘来飘去。

(4)、两不厌：指诗人和敬亭山而言。厌，满足

背景：

此诗作于唐玄宗天宝三载（744年）李白政途失意后浪迹江湖中的某一年。詹zhān 锳 yīng 《李白诗文系年》系此诗于天宝十二载（753年），并认为与《登敬亭山南望怀古赠窦dòu主簿 bù 》为前后之作。天宝十二载，李白南下宣城。行前，有诗《寄从弟宣州长史[ zhǎng shǐ ]昭zhāo》，其中说道：“尔佐zuǒ宣城郡jùn ，守官清且闲。常夸云月好，邀我敬亭山。” 自十年前放还出翰林，李白长期漂泊。长期的飘泊生活，使李白饱尝了人间辛酸滋味，看透了世态炎凉，从而加深了对现实的不满，增添了孤寂之感，然而傲岸倔强的性格仍一如既往。因怀才不遇一直抑郁不平。身心的疲惫，需要得到慰藉 [ wèi jiè ]。这期间，他写了大量的借游仙、饮酒的方式排遣苦闷的诗，也写了许多寄情山水、倾诉内心情感的诗篇，《独坐敬亭山》即是其一。

也有人提出不同看法，认为《独坐敬亭山》的写作年代值得商榷què 。这首诗写于何年，在李白留存的诗稿中并没有注明，而认为这首诗写于天宝十二载只是后人推测所得出的结论。这首诗或许不是作于天宝十二载，而是作于唐肃宗上元二年（761年）的可能性更大。上元二年，李白已岁逾yú花甲，在经历了安史之乱后的漂泊流离，经历了蒙冤被囚禁的牢狱之灾，经历了带罪流放的屈辱之后，李白第七次、也是最后一次来到宣城时，再也没有昔日友朋如云、迎来送往的场面了，再也没有北楼纵酒、敬亭论诗的潇洒了。他兀自一人步履蹒跚 [ bù lǚ pán shān ]地爬上敬亭山，独坐许久，触景生情，十分伤感，孤独凄凉袭上心头，情不自禁地吟下了《独坐敬亭山》这首千古绝唱。这比较符合李白创作此诗的时空背景。