英语翻译领域的证书选择广泛，有助于专业发展与能力提升。全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）是国家级认证，分为笔译与口译，设有初级、中级与高级三个等级。国际注册翻译专家资格证书（ITC）由国际翻译家联盟认可，为翻译人员提供国际认可的专业证明。

英语专业八级考试（TEM-8）是中国大陆英语专业学生的国家级测试，虽非专门翻译证书，但通过者通常具备较高英语水平与翻译能力。英语专业四级考试（TEM-4）是专业八级的基础级别。

BEC（商务英语证书）由剑桥英语系列考试提供，专为商务环境设计，分为初级、中级与高级三个等级，适合提升商务英语沟通技能的考生。

IELTS（国际英语语言测试系统）针对计划前往英语国家学习、工作或移民的人士，包括学术类与培训类，涵盖听力、阅读、写作与口语四个部分。

TOEFL（英语作为外语测试）由美国教育考试服务中心开发，评估非英语母语者的英语水平，适用于美国及其他英语国家大学与学院的申请。

PTE Academic（Pearson Test of English Academic）是全球领先教育与职业发展公司Pearson开发的英语能力测试，采用计算机化方式，提供快速成绩反馈。

以上证书在英语翻译领域内享有较高权威与认可度，对于希望提升翻译能力或在相关行业工作的专业人士来说，取得这些证书将非常有益。