1. 当你收到某人给你发"보고싶어"的信息时，这句话的直译是"我想看看"，通常表达的是对方对你或者某个话题感到好奇，希望了解更多信息。

2. 在韩国语中，"보고싶어"是一种表达思念或者想要见某人的方式。所以，这可能意味着对方想念你，或者想要和你见面。

3. 此外，"보고싶어"也可以用于表达对某物的渴望或兴趣。如果上下文中有相关的提示，那么这个表达可能是在表达对你所分享的内容或者图片的好奇和兴趣。

总结：总的来说，"보고싶어"这个表达可以涵盖从思念、好奇到兴趣的各种情感，需要根据具体的语境来判断其确切含义。