1. "mydeardiary"这个词汇需要根据上下文来确定其准确含义。如果出现在日记的语境中，它可能是对日记本的一种亲昵的称呼，例如：“我亲爱的日记”。

2. 如果你看到“mydeardiary”并尝试将其翻译为“我的日记”，这可能会有些牵强。正确的翻译取决于具体的使用情境。

3. 如果“mydeardiary”是指某人的名字或昵称，例如一个人名，那么它应该被翻译为“我亲爱的（某人名字）”。

4. 如果“mydeardiary”是字面上的意思，那么它可能就是字面上的“我亲爱的日记”。