李白的《登金陵凤凰台》是唐代律诗中的杰作。此诗可能创作于李白流放夜郎遇赦返回后，亦或天宝年间离开长安南游金陵时。开头两行提到凤凰台的传说，连用三个“凤”字，音节流转明快，极富美感。凤凰台位于金陵凤凰山上，传说南朝刘宋时期有凤凰降临于此，因此筑台，山与台因此得名。在封建时代，凤凰象征着王朝的兴盛，然而如今凤凰已去，仅留空台与江水长流，自然永恒而历史变迁。

接着三四句深入探讨“凤去台空”的意义。吴国与东晋都曾在此建都，但历史的繁华已成过往，宫廷荒芜，风流人物皆入坟墓，历史留下的仅是长江的流水。诗人并未沉溺于对历史的怀旧，而是将目光转向自然，转向那永不停息的江水：“三山半落青天外，一水中分白鹭洲。”三山位于金陵西南长江边，三峰并立，南北相连。李白巧妙地描绘了三山半隐半现的景象，白鹭洲则位于长江中，将长江分割成两道。这两句诗气魄宏大，对仗工整，是难得的佳句。

李白虽关心现实，却欲放眼更远，从金陵望向长安。然而，“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。”长安作为朝廷所在地，日象征着帝王，陆贾《新语·慎微篇》中提到邪臣遮蔽贤能，如浮云遮日月。李白的这两句诗暗示着皇帝被奸邪包围，自身报国无门，心情沉痛。 “不见长安”暗含“登”字之意，触景生愁，言外之意丰富。

此诗与崔颢《黄鹤楼》有相似之处，李白欲与之比较高下，于是创作了此诗。两首诗在格律气势上不相上下，用韵自然，语言流畅，不加雕饰，潇洒清丽。作为登临吊古之作，李诗更具有独特之处，它将历史典故、眼前景物与个人感受交织在一起，抒发忧国伤时的怀抱，意境深远。

译文如下：凤凰台上曾有凤凰游憩，如今凤凰已去，空留台与江水，东流不息。吴王宫与千花百草，埋没于荒径之中，六朝权贵，如今化为黄土。站在台上远望，三山耸立于青天之外，白鹭洲将江水分隔。浮云遮蔽了太阳，使我无法看见长安，心中满是愁绪。