Ronald Reagan to Nancy Reagan

　罗纳德·里根写给妻子南希

　President Ronald Reagan wrote several love notes to his wife and eventual First Lady, starting when the couple first met. Nancy piled some of his letters in her book I Love You, Ronnie. He gave her this note on Valentine’s Day in 1977:

　自相识以来，美国总统罗纳德·里根给她的妻子、后来的第一夫人写过多封情书。南希后来将其中的一部分收入了她的《我爱你·罗尼》一书。1977年的情人节，里根将这封情书交给了南希：

　“Dear St. Valentine,

　“亲爱的圣瓦伦丁：

　I’m writing to you about a beautiful young lady who has been in this household for 25 years now—e March 4.

　我写的这封信同一位美丽的女士有关。到今年3月4日，她就在这个家庭生活了足足25年了。

　I have a request to make of you but before doing so feel you should know more about her. For one thing she has 2 hearts—her own and mine. I’m not plaining. I gave her mine willingingly, and like it right where it is. Her name is Nancy but for some time now I’ve called her Mommie and don’t believe I could change.

　我想请求您做一件事，但是在此之前，我希望您能对她有更多的了解。首先，她有两颗心：一颗是她自己的心，一颗是我的心。我对此毫无怨言，因为我心甘情愿地将自己的心交予了她，也希望这颗心一直在那。她的名字叫南希，不过一段时间以来我一直叫她“妈妈”，已经无法改口了。

　My request of you is—could you on this day whisper in her ear that someone loves her very much and more and more each day? Also tell her, this “Someone” would run down like a dollar clock without her so she must always stay where she is.”

　我对您的请求是：在今天这个特别的日子里，能否悄悄地靠在她耳边对她说，有一个人深爱着她，他的爱与日俱增？同时也请告诉她，如果没有她，这个人会像电子表一样停止运转，所以请她一直留在这个地方。”