在不同的语言中，对于称呼姐姐和妹妹的词汇，可能会有一些细微的差别。在英语中，“sister”这个词既可以指姐姐也可以指妹妹，具体是指姐姐还是妹妹通常需要通过上下文来确定。如果在没有上下文的情况下，外国人可能会觉得“sister”既可能是指姐姐也可能是指妹妹。

有一次，我遇到了一个外国朋友，他问我“sister”用中文怎么说，我回答说：“eldersister:姐姐，youngersister:妹妹”。他听懂了。这说明在交流时，如果我们能够明确指出是姐姐还是妹妹，那么通常是没有问题的。

在实际使用中，如果想要避免混淆，可以在“sister”前加上“elder”或“younger”这样的词来表示姐姐或妹妹。这样不仅可以让对方更容易理解，也避免了误解。尽管如此，外国人可能并不会像我们这样严格区分姐姐和妹妹，他们可能会觉得这个区分并不是很重要。

总的来说，在与外国人交流时，如果涉及称呼姐姐或妹妹，我们可以根据需要在“sister”前加上相应的词来明确指代，这样可以避免误会，让沟通更加顺畅。