这个问题不能一概而论。

“丁冬”或“叮咚”都是象声词，自古以来都有。但是，带有口字旁的象声词大多出现在近现代，而古汉语（文言文）则很少见。那么，古诗文中的“丁冬”与现代汉语的“叮咚”是相同的。

例如：唐 庄南杰 《阳春曲》：“紫锦红囊香满风，金鸾玉轼摇丁冬。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·江城》：“少间，妓果出。年十七八，玉佩丁冬，云鬟掠削。”

现代人写文章，应遵守现代汉语规则，写成“泉水叮咚”。这不影响我们对古诗文的阅读。