"世界"是翻译佛经时动用的译词,相当于汉语固有词"宇宙".汉晋时开始用的吧.具体内容较多,不在这里写了,有关信息请看

王力：《汉语史稿》（修订本），北京，中华书局，1980年版，第512页。

马西尼：《现代汉语词汇的形成——十九世纪汉语外来词研究》，黄河清译，香港语文协会审定，上海，汉语大词典出版社，1997年版，第111，177页。