1. 求一篇文言文的翻译

赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而其鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也，吾之患在鼠，不在乎鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也。”

译文：

赵国有一家人被鼠祸害，这家主人便到中山国去要猫。中山国的人给了他们一只猫，这只猫擅长捕老鼠和鸡。一个多月后，这家人的老鼠没有了，鸡也被吃完了。主人的儿子担心这件事，就对他说：“为什么不把这只猫赶走呢？”他说：“这你就不明白了，我忧虑的是老鼠，而不是鸡。有老鼠的话，它就会偷我的粮食，损坏我的衣物，打穿我的墙壁，弄坏我的器物，吾将要挨饿受冻了。为什么不担忧鸡呢？因为没有了鸡，只是不吃鸡罢了，离挨饿受冻还很远，为什么要赶走猫呢？

点评：做事情要抓主要矛盾，赵人在灭鼠的问题上绝不含糊，抓住了影响生存的关键问题。

1.中山人予之猫，善捕鼠及鸡

1：中山国的人给了他们一只猫，这只猫擅长捕老鼠和鸡

2.无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远（翻译）

2：因为没有了鸡，只是不吃鸡罢了，离挨饿受冻还很远

3.不病于无鸡乎？中“于”的意思

3：为什么

4.弗食鸡则已耳，中“弗”的意思

4：只是

5.是非若所知也，中“是”的意思

5：这

6.中山人予之猫，中“之”的意思

6："之"指的是“赵人”

2. 文言文《求仁得仁》的翻译

【求仁得仁】

董叔将娶于范氏，叔问曰：“范氏富，盍已乎？”曰：“欲为系援①焉。”他曰，董祁②愬于范献子曰：“不吾敬也。”献子执而纺③于庭之槐，叔向过之，曰：“子盍为我请乎？”叔向曰：“求矣，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何请焉？”

[注]①系援：（作为）绳梯攀援（上去）。这里指通过婚姻关系往上爬。

②董祁：范献子妹妹，嫁给董叔后，改称董祁。③纺：系。

董叔想要娶于范氏，叔向说；"范氏富有，为什么要和她成亲呢，董叔说想攀附她.过了几天，董祁（于范氏）对范献子抱怨说董叔不尊敬她，献子就把董叔抓起来绑在了院中的槐树上.叔向经过的时候，董叔对叔向说："你可以为我求情吗？叔向说：你想攀付的愿望达成了.还请求什么呢？

3. 文言文翻译

原文

赵人患鼠，乞猫于中山，中山人予之。冒善捕鼠及鸡，月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍（为什么）去诸？”其父曰：“是非若（你）所知也。吾之患在鼠，不在乎于鸡。夫有鼠则窃吾食，毁吾衣，穿我垣墉（都是指墙，‘墉’指高墙），坏伤吾器用，吾将饥寒焉。不病于无鸡乎？无鸡者弗食鸡则已耳，去（距离）饥寒犹远。若之何而去夫猫也？”

翻译 有个赵国人非常担忧老鼠，他向中山人讨了一只猫，中山人给了他猫。猫善于捕捉老鼠和鸡。一个月多了，老鼠被猫吃了但是鸡也被猫吃了。他的儿子十分担忧，告诉他的父亲说：“为什么不让它离开呢？”他的父亲说：“这不是你所知道的，我所担心的是老鼠，不是在于鸡。有了老鼠，它就偷窃我的粮食，毁坏我的衣服，洞穿我的墙壁，破坏我的器具，我将会挨饿受冻。没有鸡总归比这个坏处好啊？如果没有鸡的话，不吃鸡就完了，距离挨饿受冻还远着呢。你为何赶走那只猫呢？”

4. 古文翻译：是非若所知也

翻译为：这不是你所想的那样。

出自元末明初刘基《赵人患鼠》，原文为：

赵人患鼠，乞猫于中山，中山人予之猫，善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”

其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何去夫猫也？”

译文：

有一个赵国人担忧家里的老鼠，他去中山国求取一只猫。中山国的人给了他一只猫。猫善于捕捉老鼠和鸡。一个多月了，老鼠没了但是鸡也没了。他的儿子很担忧，告诉他的父亲说：“为什么不赶走猫呢？”

他的父亲说：“这不是你所想的那样。我们所担忧的是老鼠，不在乎没有鸡。我们家有老鼠，它就偷窃我们的粮食，毁坏我们的衣服，穿破我们的墙壁，破坏我们的器具。

我们将会挨饿受冻，不是比没有鸡的害处更大吗？没有鸡，只要不吃鸡就罢了，距离挨饿受冻还远着呢。像这样为什么要赶走那只猫呢？”

扩展资料

主旨：

本文是一则寓哲理于叙事的寓言故事。主要讲人们在生活中为达到某一目的，常常要付出一定的代价，关键是要权衡得失利弊，正确判断。

赵人为了消除鼠患而引进了猫，可惜这猫除了有善捕鼠的优点之外，还有善于捕鸡的特点，结果是“鼠尽而鸡亦尽”。不过，这个赵人比他的儿子会算账，宁愿“弗食鸡”，也没按他儿子的意思，把猫赶走而受饥寒。

揭示了道理：处理事物要抓主要矛盾，用物要看它的主要特长，切不可求全责备，因噎废食。