小case的英文意思是“小事一桩、微不足道的事情”。

详细解释如下：

一、基本含义

“小case”这个词源自英文“small case”，直译为“小事情”。在网络和日常口语中，它常被用来形容某件事情微不足道，非常容易完成，有时甚至带有轻松、不在乎的语气。这种表达在年轻人中的使用频率较高，常用于非正式场合或日常对话中。

二、语境应用

当某人完成一项对他来说很简单、不费力的任务时，其他人可能会用“小case”来形容，表示这件事情对完成者来说不值一提。这种用法体现了对话中的轻松氛围和对完成任务的自信态度。在社交场合中，这种表达经常作为鼓励或赞美的方式出现。

三、文化背景下的理解

从文化角度来看，“小case”这种表达反映了人们对事物的自信态度和轻松应对的心理。在社会交往中，人们常用这种表达方式来缓和气氛，表示对对方的认可或鼓励。同时，这种表达也体现了在特定情境下的一种社交智慧，即在不失礼貌的前提下，以一种轻松的方式来表达自己的看法或态度。

综上所述，“小case”这一词汇在日常口语和网络语境中广泛使用，主要用来形容某件事情微不足道或轻松可完成。这种表达体现了人们在社会交往中的轻松态度和自信心理，是一种富有活力的语言表达方式。