你平时会点下午茶吗？

你知道地道的下午茶怎么翻译吗？

难道是 afternoon tea？

下午茶≠afternoon tea

大家一看到下午茶可能就会，

翻译成afternoon tea。

但其实这翻译是不对的！

在英国这个下午茶发源地，

它一共有两个翻译。

第一：High tea 第二：Low tea

High tea

High tea，准确翻译是“傍晚茶”。

时间，是下午5点到6点。

high tea（傍晚茶），名义上属于下午茶。

实际上相当于晚餐。

工人吃饱后，会继续工作。

因为人们坐在餐桌旁高背椅上。

所以一般被叫做“high tea”了。

例句：In early England，high tea usually takes the place of supper.早期英国，傍晚茶通常取代了晚餐的位置。

Low tea

Low tea ，不等于“低级下午茶”！

相反，Low tea才是有钱人家真正的下午茶。

时间，是从下午3点到5点。

因为是喝茶时在低矮沙发，所以叫low tea。

例句：What do we have for low tea in the afternoon.我们下午茶吃点什么？

给我一杯茶≠give me the tea

当你一看到tea是不是就会想到茶，