1、晚日寒鸦一片愁。柳塘新绿却温柔。——宋·辛弃疾《鹧鸪天·代人赋》

译文：夕阳下寒鸦飞过，带出一抹忧愁。柳塘中新兴的绿意，却显得格外温柔。

2、雪里温柔，水边明秀，不借春工力。骨清香嫩，迥然天与奇绝。——宋·辛弃疾《念奴娇·梅》

译文：梅花在雪中显得温柔，水边更是明丽秀美，这一切不靠春天的力量。梅花的骨骼清香嫩雅，天生就具有奇绝的风姿。

3、中有话绸缪，灯火帘钩。是仙是幻是温柔。——清·龚自珍《浪淘沙·写梦》

译文：梦中有人情深意切地细语，灯火映照着帘子的钩。这是仙境还是幻境，抑或是无比的温柔。

4、桃李风前多妩媚，杨柳更温柔。唤取笙歌烂熳游。且莫管闲愁。——宋·辛弃疾《武陵春·桃李风前多妩媚》

译文：桃树和李树在春风中摇曳生姿，杨柳更是柔美。呼唤着伙伴们一起畅游，尽情享受春天的欢乐，不要理会那些无关紧要的忧愁。

5、当时夜泊，温柔便入深乡。词韵窄，酒杯长。——宋·吴文英《夜合花·自鹤江入京泊葑门外有感》

译文：当时夜晚停船，便立刻陷入了温柔的怀抱，如同回到了遥远的故乡。填词的韵律显得局促，而酒杯却显得漫长。

6、天涯万一见温柔。瘦应因此瘦，羞亦为郎羞。——宋·史达祖《临江仙·闺思》

译文：如果天涯海角能再次见到你的温柔，我因思念而消瘦，也为你的爱而感到羞涩。

7、妆残粉薄，端庄消尽，只有温柔。——清·厉鹗《眼儿媚·一寸横波惹春留》

译文：妆容已经淡去，粉末也所剩无几，端庄的神态不复存在，只剩下温柔。

8、一团香玉温柔。笑颦俱有风流。——宋·刘克庄《清平乐·赠陈参议师文侍儿》

译文：她如同一团温柔的香玉，笑与颦都充满了风情。

9、黄金缕，碧玉箫，温柔乡里常经过。——元·白朴《庆东原》

译文：黄金线织成的缕，碧玉制成的箫，常常在温柔乡中出现。

10、人如嫩柳春杨柳，彻骨风流。脱体温柔。——宋·向子諲《采桑子》

译文：人如同春天的杨柳般嫩柔，风情万种。整个人的气质都是温柔的。