在不同文化背景下，寝室中的室友通常被翻译成英文为“roommate”或“dorm mate”。此词汇特指学生或年轻人在宿舍或学生公寓中共同居住，并分享生活空间的个体。

然而，若将“室友”一词用于男女之间或非正式环境，且更侧重于亲密关系，英语中则会使用“chum”或“pal”这类词汇。其中，“chum”通常更多用于男性之间深厚、友好的关系描述，例如：“He’s my chum from the dorm.”这意指“他是我宿舍的密友”。而“pal”则适用于更广泛的朋友关系，可用于男女之间。

在描述亲密室友关系时，英语中也可能会使用“buddy”或“mate”。例如，“She’s my dorm mate and my best buddy.”意指“她是我的室友，也是我最好的朋友”。这些词汇在描述室友关系时，强调的是共同生活、分享经历以及深厚友谊。

总之，无论是“roommate”、“dorm mate”、“chum”、“pal”、“buddy”还是“mate”，都是表达寝室中室友关系的英语词汇，它们在不同语境下，体现着友谊、共享与理解的深层次含义。