阖家团圆与合家团圆的主要区别在于使用语境和文化内涵的不同。

首先，从使用语境上看，“阖家团圆”和“合家团圆”都是表达家庭团聚的美好愿景，但在具体使用上有所差异。“阖家团圆”多用于正式场合或书面表达，如贺年卡、请柬等，给人一种庄重、典雅的感觉。而“合家团圆”则更常用于日常口语交流或非正式场合，如家庭聚会、朋友聊天等，显得更加亲切、随和。

其次，从文化内涵上分析，两者都蕴含了家庭和睦、团结的美好寓意，但侧重点略有不同。“阖家团圆”中的“阖”字，有全、总共之意，强调家庭成员的全体性和完整性，给人一种大家庭团聚的温暖和欢乐。“合家团圆”则强调家庭成员间的和谐、协调，重在表达家庭内部成员间的融洽关系和团结一致的精神。

综上所述，无论是“阖家团圆”还是“合家团圆”，都表达了人们对家庭团聚的美好向往和祝愿。在实际使用中，可以根据不同的语境和需要，选择更加贴切的表达方式。无论是庄重正式的场合还是轻松愉快的聚会，这些词汇都能为人们的祝福增添一份温馨和美好。