1. "neinei"的中文含义：在日常用语中，“neinei”通常是中文里对年长女性的称呼，等同于英文中的“sister”或者更具体的“elder sister”。这种称呼在中国和部分亚洲国家的方言以及网络语境中非常常见。

2. 翻译至英文：在将“neinei”翻译成英文时，最直接且常用的对应词是“sister”，这一词汇在英语中用来指代兄弟姐妹中的女性。这种翻译是基于词汇的常规用法和文化背景的普遍理解。

3. 语境的使用：值得注意的是，具体的语境会影响词汇的使用和翻译。例如，在亲密的对话或者特定的社交场合，“neinei”可能被用来称呼关系亲近的女性朋友或亲戚。而在正式的场合，这种称呼可能会显得不够庄重或专业，这时更建议使用正式的称谓或头衔。因此，在进行翻译时，也需要考虑到对话的背景和语境。翻译时也要注意文化差异可能导致的沟通差异和误解。

4. 该词应是一种日常和网络中较为随意的用语，应当灵活调整称呼及语气以避免产生歧义和误解。不过一般来说，"neinei"的通用含义指的是一个相对亲切的称呼。这也是其常被翻译成英文"sister"的一个重要原因。

5. 总的来说，"neinei"在英文中的对应翻译是"sister"，这种翻译反映了该词汇在日常使用中的普遍含义和文化背景。