岳阳楼记是宋代文学家范仲淹的作品，是一篇以写景、抒怀为主题的散文，描绘了岳阳楼及其周边的美景和历史背景。

1、原文：黄滔九峰插天起，千尺骞宫绮丽浮。烟霞纵横秋水上，雁门飞绕雪山隅。一声鸡豚满城风，百宝裘马满堂中。园田满眼飞休扫，宝炬飘明各异红。贰楼无数飞鸟过，特地垂钩兴无穷。豪华盛座车翰荣，惊动乌臠渔市供。主人王谢沽名酒，醉卧双垂深绦龙。

冰霜贫士算春服，窗下怀恩刮鼓蓬。已闻蔗画二十开，宝图泼彩辨羊狝。异在字林舍人手，会看荐辟秀才翁。近闻迂腐班孙晚，遣令毛遂知让胙。己饥己溺遭磨难，我糟糠郏坛登庠。白马黑头过我何，堂隅一汽养身身。是邀马遣马勿知，论缠影引向谁丹。

相如倚马赋前谢，三十年前信深扃。又闻管窥朱轮宅，不见良伴无碎琼。纨扇罗襦美人日，野水红颜与青春。更听湖上问钓竿，昨夜美人念香境。人去真情留不住，排珠遥指九峰东。及其周边的美景和历史背景。

2、翻译：黄河滔滔，九峰插入苍穹，千尺骞宫美丽飘浮。烟雾、霞光在秋水之上纵横交织，雁门在雪山的角落徘徊盘旋。一声鸡鸣、豚听风传遍整个城市；百宝、裘马堆满了宫堂。园田飘满飞舞的悬空花瓣，宝炬飘动，每一盏都闪耀着不同的红光。第二层无数飞鸟穿过，为了特地垂钓而带来无限乐趣。豪华珍宴盛宴、车马从容，引起了乌臠和渔市忙碌的景象。

主人王谢斟满香名酒，醉卧之处有垂深镶嵌龙。冰霜中，贫者也装束上春节服饰，窗下怀恩的人在击鼓娱乐。已经听闻甘蔗图卷展开二十页，宝图泼洒出各种颜色辨别羊与狝。在诸多才子中，他不同凡响，会审阅荐举才子的翁。

最近听闻舍人管窥朱轮的宅邸，可惜不见良伴，不能一同赏碎琼珍。美人们手拿纨扇和襦裙，在湖上边享受日光，边向我分享青春的美好时光。更听到有人从湖上问：有谁在垂钓？昨夜美人在香味四溢的环境中怀念着。人离开了，真情也难以挽留，历史将继续，东边有人向我指着九峰。

岳阳楼记的创作背景和文学意义

岳阳楼记的背景是范仲淹担任岳阳守臣的经历。范仲淹以其清廉、忠诚和才学而闻名于世，担任岳阳守臣期间，他亲自督促修建岳阳楼，并在游览中感悟到人生的无常和时光的流逝。文章以岳阳楼为背景，以自然景色和历史人文为线索，融入了范仲淹对政治乱象、官场腐败的关切和思考。

岳阳楼记对于后世文学的影响也非常深远。它以其独特的艺术魅力和思想内涵，为中国散文的发展奠定了坚实的基础，同时也对后世的文学创作起到了深远的影响。它的独特创作风格和理念，成为许多文人学习和借鉴的对象，为后世文人的创作提供了宝贵的参考和启迪。