外形一模一样的汉字和日文是以下这些：

1、工，这个字在汉语中发音是gong，平声，如果把它看作日语的片假名，它就是e。

2、才，这个字在汉语中发音是cai，二声，如果把它看成日语的片假名，它就是O。

3、力，这个字在汉语中发音是li，四声，如果把它看成日语的片假名，它就是ka。

4、夕，这个字在汉语中发音是xi，平声，如果把它看成日语的片假名，它就是ta。

5、卜，这个字汉语发音是bo，轻声，如果把它看成日语的片假名，它就是to。

6、二，这个字在汉语中发音是er，四声，如果把它看成日语的片假名，它就是ni。

7、八，这个字在汉语中发音是ba，一声，如果把它看成日语的片假名，它就是ha。

8、口，这个字在汉语中发音是kou，三声，如果把它看成日语的片假名，它就是lo。

相关信息：

日语可以使用平假名、片假名或罗马字书写。有的可以使用汉字书写、但是意义与汉语的并不一定相同。日语的片假名通常是用来书写外来语、又或是加强语气时用的，有时也可作拟声词使用。

日语的时态、是通过动词词尾的假名变化来实现的。通常日语的动词由两部分构成：词干和词尾。词干一般是汉字；而组成词尾的假名叫做送假名（送り仮名）。例如学ぶ、学是词干、ぶ是词尾。有两个特别的动词-来る(来)和する（做/干)，词干和词尾是不能分开的。