1. “龙”不应直接对应为“dragon”，因为该词在英文中带有负面含义，如凶猛的野兽、恶魔或悍妇。将中国龙等同于dragon是一种自我误解。

2. “龙”也不应简单音译为“long”，因为该词的英文发音与“龙”相差甚远，且long在英文中已有固定含义，如“长的”，这并非龙的准确描述。

3. “龙”的合适音译应为“loong”，它不仅发音接近中文的“龙”，而且在英文中已经存在，并被一些西方人用来指代龙。这为“龙”提供了准确的英文表达，并且有助于维护中国文化的形象。

4. “loong”的构词与中文的“龙”有视觉和寓意上的联系，如两只大眼睛的象形，以及与“长”的联想。相比之下，“long”在形象上则显得单一和缺乏特色。

5. 选择“loong”作为“龙”的英文表达，不仅避免了误解，而且促进了文化交流的准确性，维护了中国龙的正面形象，并增强了海外华人的文化认同感。