1. 数字：在汉语中，“number”常被翻译为“数字”，用于表示数量、序号或其他与数学计算相关的概念。

2. 电话号码：提及拨打电话时，我们使用“电话号码”来指代拨打的目标号码。

3. 编号：在组织、文件或物品中，为了识别和归档，通常会为其分配一个“编号”。

4. 数量：当涉及到物品的多少或人数时，“number”可用“数量”来表达。

5. 数量众多的人（或物）：描述人群众多或物事繁杂时，可以使用“数量众多的人”（或物）。

6. （杂志的）一期：“number”在指代杂志的单个发行周期时，可译为“一期”。

7. 一群人：指代一定数量的个体组成的集体时，“一群人”是合适的翻译。

8. （演出中的）一首歌，一段舞蹈：在表演艺术中，“number”描述的是一段特定的表演，如“一首歌”或“一段舞蹈”。

9. 吸引人的人（或事物）：在非正式语境中，“number”也可能用来形容“吸引人的人”或“吸引人的事物”。

10. 数，单复数：“number”涉及数学中的计数概念，也可用来指代名词的单数或复数形式。

11. 收视率，收听率：在媒体领域，“number”描述的是观众观看节目或听众收听节目的比例，即“收视率”或“收听率”。

12. （运动员等的）历史数据：在体育领域，“number”可用来表示运动员等的历史统计数据。

13. 钱数：涉及金钱的金额时，“number”被译为“钱数”。

14. 具有……特征的人：描述具有特定特点或身份的人时，“number”可用“具有……特征的人”来表达。

15. 常说的事：在某些情境下，“number”也可以指代那些经常被提及或讨论的事情。

16. 数字彩票：“number”在指代彩票中的数字选择时，可译为“数字彩票”。

17. 算术：在涉及数学的基本运算时，“number”与“算术”相关联。